|
魔幻厨房 2004年4月18日記
レストラン店主 慕容優(鄭秀文)と、その助手 小可(言承旭)のラブストーリー。
意味ありげに次々香港のいい男が出てくるけど、優しく可愛い(?)小可にはかなうまい。そこんとこに何故気づかないのだ容優。
傳佑(劉徳華)と容優がホテルで別の客と鉢合わせしたときのバツの悪い表情は最高に可笑しかった。こういうついてないカップルもいるのでしょうか。
映画自体は、そこそこ良いんだけど、音声が…。広東語で聞いてると、旭の声が少し低めでどこか違和感が。旭は少し高めに囁く声がとても魅力的なのだが、広東語の吹き替えだとそういう繊細さが足りない。ならば國語にと切り替えると、今度は鄭秀文の声に違和感が。やっぱ、威勢の良い広東語でないとね。
日本の街を歩く旭、なんとなく感慨深いものが。東京在住の人にはどこなのかすぐわかるのでしょうね。
|